Что на самом деле сказал Президент Путин 12 июня? (перевод с россиянского на евразийский)

Форумы Арктогеи (Geopolitik) :: http://arctogaia.org.ru/FORUMS/

Вундерберг

«Россия не претендует на какой-то особый путь. Но она претендует на то место в мире и на такое отношение к себе, которое соответствует ее богатой истории, творческому потенциалу народа и огромным размерам нашей великой страны, – заявил Владимир Путин. – Мы выстраиваем поистине демократическое общество для себя и хотим быть активными участниками многополярного мироустройства».

Это, коллеги, совсем просто.

«Россия не претендует на то, что она Россия (Евразия). Но являясь Россией (Евразией), она не может быть чем-то еще, кроме как Россией (Евразией). Поэтому – тихо и спокойно – она будет тем, чем должна быть по своим этническим (евразийство!) и пространственным (евразийство!) параметрам – т.е. Россией (Евразией).

Тем, кто не понял, скажу еще вот что. Мы твердо определились с демотией и более не пугаем вас тем, чем вас пугали раньше и чего вы очень боялись, мы теперь другие, но стали от этого еще больше сами собой, потому что другими быть просто не можем, для себя мы демотия, а для других мы стратегические спонсоры мультиполяризма, как новой системы мира, основанной на соцветии «больших пространств», куда входит Россия (Евразия) вместе с Евросоюзом, США, исламским миром, Индией, Тихоокеанской цивилизацией, Африкой и Латинской Америкой и чего мы еще забыли по Хантингтону, неважно, кажется, ничего не забыли, т.е. мы снова прямо и открыто заявляем – судьба мира зависит от того, от кого зависит, но без Евразии никому ни ничего не построить, а мы – полюс, один из полюсов в многополярном мире, только демотически-многополярном, и ни в каком другом, где, кстати, мы и вовсе не полюс, так как в однополярном американоцентричном мире есть только один субъект, а все остальные объекты, а Россия (Евразия) даже если бы захотела, объектом стать не может – ей не позволяют народ и пространство, entschuldigen Sie, Bitte, mir, я хотел сказать Volk und Raum, что, впрочем и сказал.»

Вот, видимо, точный перевод. Кстати на приеме в Кремле кое-кто был замечен...